"Outros Mundos é um Programa dedicado à representatividade de comunidades migrantes residentes em Portugal em novas criações na área da Dança. Apesar da proximidade geográfica, estas comunidades permanecem muitas vezes à margem da vivência da restante comunidade local, o que as torna, por força desse isolamento, potenciais focos de exclusão e alvos de preconceito social.

Ao dar presença em espaços institucionais às diversas culturas que tecem a nossa identidade enquanto sociedade, podemos contribuir ativamente para a desconstrução de narrativas que desumanizam o outro, tornando-o muitas vezes alvo das nossas lacunas enquanto coletivo."

Rui Lopes Graça, Direção Artística EVC

“Fui convidada a abordar o Irão e a sua cultura pelos Estúdios Victor Córdon através da criação de uma peça a apresentar no âmbito do programa Outros Mundos. Encarei o convite como um desafio de aproximação à cultura persa permitindo-me explorar e celebrar a sua riqueza.

Desejo que a peça alie encanto e contemplação a partir de uma experiência artística ancorada nos contributos da diáspora iraniana radicada no nosso país. Procuro desbravar o caminho temático da peça compilando visões individuais portadoras de referências, sugestões e pistas de estudo.

Tenciono explorar diferentes estilos de dança tradicional do Irão, reinterpretados por mim e pelos colaboradores desta criação à luz da dança contemporânea. O foco recai sobre o universo feminino, tendo a poesia e a música iranianas, entre outras, como elementos integradores e inspiradores.

Não procuro abarcar a imensidão da cultura persa nem tenho a pretensão de a representar, tarefa impossível e indesejável para quem se aproxima pela primeira vez de uma realidade vasta e complexa. Proponho uma visão subjetiva animada da vontade de promover encontros e de construir pontes culturais. Um olhar curioso e interessado para uma realidade muito diferente da nossa. Um espaço de diálogo e reflexão sobre aspetos da vida quotidiana, da liberdade e da diversidade cultural que devemos defender e celebrar no contexto global atual.”

Clara Andermatt, Direção Artística ACCCA

FICHA TÉCNICA

Direção Artística CLARA ANDERMATT

Interpretação e Colaboração Criativa BEATRIZ VALENTIM, HELIA BANDEH, LEONOR ALECRIM, MARIA FONSECA, RITA CARPINTEIRO

Consultoria Artística HELIA BANDEH

Direção Musical JOÃO LUCAS E CLARA ANDERMATT

Assistência Artística e Investigação MARGARIDA BAK GORDON

Apoio à Criação FÉLIX LOZANO

Apoio à dramaturgia JOÃO LUCAS

Desenho de Luz WILMA MOUTINHO

Cenografia ERIC COSTA

Figurinos JOSÉ ANTÓNIO TENENTE

Espelhos GOLSHAN CHAHIAN

Desenho e operação de som RICARDO FIGUEIREDO

Operação de luz CARLOS VIEIRA

Construção Espaço Cénico JOSÉ PEDRO SOUSA

Produção Executiva ACCCA MIGUEL PEREIRA, RUANA CAROLINA

Parceria de Comunicação ANTENA 2, COFFEEPASTE

OUTROS MUNDOS um programa dos ESTÚDIOS VICTOR CÓRDON

Coprodução OPART / ESTÚDIOS VICTOR CÓRDON, A OFICINA / CCVF

Apoio à Residência OPART / ESTÚDIOS VICTOR CÓRDON

Apoios REPÚBLICA PORTUGUESA – CULTURA / DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES, CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA, INTERPRESS - HUB CRIATIVO DO BAIRRO ALTO

Agradecimentos AMÉLIA BENTES, JOÃO BICHÃO, JOÃO HENRIQUES (Observatório do Mundo Islâmico), MARTINHO VILLANI, RITA FONTES

Um agradecimento especial a todas as pessoas iranianas ou de origem iraniana que nos falaram de si mesmas, da sua cultura e do seu país AIDA SIGHARIAN, GOLSHAN CHAHIAN, HODA MADAD, ISMAIL BOALI, MARYAM SHAMS, MEHRNOOSH AFSHARI, NAHID SANGANIAN, NIKDEL FARHAD, OMID BAHRAMI, RAHMAN HAGHIGHI, REBECCA MORADALIZADEH, ROHAM TORABI, ROUZBEH AKHBARI, SEPIDEH RADFAR, SINA SHIRAZI, SOMAYEH GHOLAMI, VAHID RASOULI